joint and several
英 [dʒɔɪnt ənd ˈsevrəl]
美 [dʒɔɪnt ənd ˈsevrəl]
网络 共同并分别; 连带责任; 连带; 连带的
双语例句
- "Strict, retroactive, and joint and several liability isn't fair," says Superfund's former chief Administrator Don Clay.
“从严处理、秋后算帐、追究连带责任和多方责任的做法是不公平的。”超巨额基金原负责人董·克雷说。 - The recommendation agency shall examine the authenticity, accuracy and completeness of application materials for resumption of listing of the company, and issue a letter of listing sponsor after confirming that the company is qualified for resumption of listing and guarantee to undertake joint and several liabilities.
保荐机构应当对公司恢复上市申请材料的真实性、准确性和完整性进行核查，在确信公司具备恢复上市条件后出具恢复上市保荐书，并保证承担连带责任。 - A recommendation party shall bear the joint and several liabilities together with the relevant issuer, except for one who is able to prove his exemption of fault.
发行人的控股股东、实际控制人有过错的，应当与发行人承担连带责任。 - Where any worker that has not discharged or terminated a labor contract with an employer yet is hired by another employer, if any loss occurs to the former employer, the new employer shall bear joint and several liability of compensation.
用人单位招用与其他用人单位尚未解除或者终止劳动合同的劳动者，给其他用人单位造成损失的，应当承担连带赔偿责任。 - The joint and several liability as legal technology has settled the disputes on the definition of the joint tort which has arisen around the tort by multiple tortfeasors without conscious cooperation.
作为法律技术的连带责任解决了围绕无意思联络数人侵权行为而展开的共同侵权行为概念的争论。 - On the Adjustment of the Value Orientation Legislation of the System of Joint and Several Liability
论连带责任制度立法价值取向之调整 - The most important technical point is that the eurozone bond, or whatever it is called, would be issued on a "joint and several" basis.
最重要的技术问题是，欧元区债券（不管它叫什么名字）将是一种有“连带”色彩的债券。 - The answer would have to be some kind of eurozone bonds, with joint and several backing.
解决方案只能是发行具有连带责任性质的欧元区债券。 - If you really wanted to provide a backstop for Italy or Spain, the only long-term solution is what is known in legal jargon as joint and several liability in other words, a Eurobond.
如果你真的想为意大利或西班牙提供支撑，唯一的长期解决办法用法律术语来表示就是“连带责任”换言之就是欧元区债券。 - "Strict, retroactive, and joint and several liability isn't fair." Instead of being lenient, we should be strict in handling cases of backdoor dealings.
从严处理、秋后算账、追究连责任和多方责任的做法是不公平的对于走后门这个问题的处理要从严，不是从宽。 - In other words, joint offence without joint act does not necessarily bear joint and several liability.
有共同过错但无共同行为的情况不承担连带责任。 - As for the second criticism regulators can demand joint and several responsibility which easily overcomes the problem of where to lay the blame.
至于第二种批评意见，监管机构可以要求审计机构承担连带责任，这样便可轻松解决责任归属的问题。 - Part three makes a detailed analysis of the primary content of civil joint and several liability.
本文第三部分为连带责任制度基本内容的论述。 - Where and to the extent that both the carrier and the actual carrier are liable, their liability is joint and several.
如果承运人和实际承运人都有责任，则在此责任范围内，他们应负连带责任。 - If harm is caused to the dispatched workers, the labor-dispatching unit and the labor-receiving unit shall bear joint and several liability for compensation.
给被派遣劳动者造成损害的，劳务派遣单位与用工单位承担连带赔偿责任。 - The formal answer is that since Eurobonds require joint and several guarantees, they are politically unfeasible.
官方的回答是，由于欧元债券要求各国共同提供多项担保，因此在政治上是不可行的。 - The government moved for partial summary judgment on the issue of defendants 'joint and several liability.
政府提议在被告方的连带责任问题上请求局部即决审判。 - Part two explores the basis theories and system value of joint and several liability.
本文第二部分为连带责任的基础理论和制度价值的论述。 - Each of these sectors already has a system of joint and several liability, which means that no individual member bank is allowed to go bust.
这两大支柱部分均已构建了一套连带责任体系，这意味着没有任何一家单独的银行会被允许破产。 - Where any loss has been incurred to an investor, the securities company shall bear the joint and several liabilities of compensation together with the issuer.
给投资者造成损失的，应当与发行人承担连带赔偿责任。 - The liability of each and every person under this guarantee shall be joint and several and shall not be conditional upon your proceeding first against any person.
所有在这保证书上的人应该共同担负责任，此条款不应被任何你方的行动所影响。 - A person who provides bond or surety for another. All of the obligations of the Guarantor hereunder shall be joint and several.
担保人在本担保书项下承担的所有义务均应是连带的。 - First, the temporary possibility to issue new debt under joint and several liability would give breathing space to countries in trouble, leaving them time to adjust. Second, it would be an instrument to rebuild trust among the members of the euro area.
首先，在连带责任下发行临时新债券的可能性，将让陷入困境的国家获得喘息的空间，从而让它们有时间进行调整；其次，它将充当重建欧元区成员国彼此信任的工具。 - But joint and several liability would certainly make things safer.
但共同及连带责任无疑会提高安全性。 - The rights enjoyed by a creditor in respect of the guarantor of the debtor or other debtors bearing joint and several liability shall not be affected by the restructuring plan.
债权人对债务人的保证人和其它连带债务人所享有的权利，不受重整计划的影响。 - While developing clients, Party A shall explain methods, processes of transactions of futures to clients, fully reveal trading risks of futures, shall not give promises such as profits, joint and several risks, and shall not mislead clients by false publicity.
甲方在开发客户过程中，应当向客户解释期货交易的方式、流程，充分揭示期货交易风险，并不得向客户作获利保证、共担风险等承诺，不得虚假宣传误导客户。 - Should the bank bear joint and several liability?
银行是否应承担连带清偿责任？ - Although apportionment of response costs among responsible parties is appropriate under CERCLA when there is a reasonable basis for division of the harm, joint and several liability is the general rule.
按照《综合性环境反应、赔偿与责任法案》，如果损害分割是合理的，那么对责任方之间的反应成本按比例划分是适当的。尽管如此，连带责任仍然作为通则。 - In the event that the company is not set up, the people's court shall uphold the claim made by the infringed party requesting all the promoters to bear joint and several liability for compensation.
公司未成立，受害人请求全体发起人承担连带赔偿责任的，人民法院应予支持。 - Prior to1986, there was a division among the courts regarding whether the possible joint and several liability of CERCLA defendants was a matter of federal or state common law.
1986年以前，就被告人的可能连带责任是属于联邦普通法范畴还是属于州普通法范畴这一问题，法院的看法是有区分的。